Oscuridad/Obscurity
a brief account of the mediocre en dos lenguas
--
No puedo describir como era aquella mañana cuando me desperté con rapidez porque pensaba que mi vida no andaba como yo quería. Pero en mi memoria debil, tengo la sensación distinta del color gris; un gris tan gris como las aceras rotas que son, a veces, cubierta de la mierda de perro.
I cannot describe how it was that morning, when I woke up quickly because my life was not as I wanted it to be. But in my mind, I have the distinct sensation of gray. It was as gray, as the broken sidewalks, often laden with dog shit.
Pero en aquella occasion, podría haber sido la mierda de los seres humanos, los cuales buscaron rincones privados para proteger sus existencias abandonadas. Fueran las mismas aceras sobre las cuales todo el mundo cruza diariamente sin cuidado.
But this time, it could have been human — from individuals seeking the safety of private corners where they can hide their abandonment. It was right on those same sidewalks that everyone else traverses daily, without a care in the world.
Fue una sensación tan gris como nunca. Hasta el medio ambiente estaba gris: un gris acuoso rodeado con mucho ansiedad y un poderoso deseo por rechazar, afuera de mi, mis pensimientos enloqueciendos.
It felt as gray as ever. Even the air was gray: a watery gray surrounded by much anxiety, plus a strong desire to dispose me of my maddening thoughts.
Lo que es cierto es que me desperté con rapidez — asustada — con el verdadero conocimiento que tenía mucho que hacer en mi vida, mucho que todavía no había realizado.
What is certain is that I awoke suddenly, frightened by the true knowledge that I had much to do in my life — so much still to finish.
Salté de la cama con urgencia, como si yo hubiera oido un ruido estrepitoso que me previno sobre el vacío que me sentía aquella mañana tan gris. Con urgencia, empecé mi abluciones cotidianas como si quería absolverme de mi destino: me duché el cuerpo, me lavé la cara, me cepillé las dientes, me peiné el pelo, me vestí, y más importante — en aquel momento en que me marchaba de casa — tomé un té casi herbario hecho de una gota de esencia de menta y agua pura hervida por exactamente diez…
